Guten Tag    Hello    Bonjour     Buenos días    Dzień dobry    Bună ziua

Im Sumpf sitzen und lesen, natürlich mit Sonnencreme und Mückenspray imprägniert, so könnte ich es aushalten! Doch das war nur eine meiner Stationen... Diese Seiten zeigen, was ich in meinen verschiedenen „Heimaten“ geschafft und geschaffen habe.

„Lagniappe“ ist übrigens ein kreolisches Wort aus Louisiana; es bezeichnet etwas, das es zusätzlich und kostenlos gibt.

Sitting in the swamps, reading, of course wearing sunscreen and Off! mosquito spray, now that’s the good life for me! But that was just one of my sojourns…These pages show what I have been doing and what I have produced in my different “homes.”

By the way “Lagniappe” is a Creole word from Louisiana, meaning something extra and free of charge.

Être assise dans les marais et lire, avec de la crème solaire et du spray anti-moustiques bien sûr, ça c’est la belle vie! Mais ce n’était là qu’une de mes étapes…Sur ces pages-ci, vous voyez ce que je faisais et ce que je produisais dans des endroits qui sont devenus des « chez moi ».

En passant, “Lagniappe” est un mot créole de Louisiane, qui veut dire quelque chose de supplémentaire et de gratuit.