Nachlese 21.2.2009 Karneval der Literaturen

Wenn die Salonnière (Die Farbe Lila) sich gegen Mitternacht gewahrt wird, dass Lawrence von Arabien, die ihn begleitende Beduinin, Harry Potter, eine Bildzeitung, eine Elfe aus dem Hobbitt, Die Vermessung der Welt, ein Schulmeister mit dickem Tintenstrich quer durchs Gesicht, kurz: Meilensteine der Literatur sowie eine Besucherin in Zivil selbstvergessen ins Gespräch vertieft und eins mit ihren Garderoben dasitzen, dann könnte sie den Eindruck haben, dass der Abend wieder einmal gelungen ist...

Wieder einmal war es ganz anders, anders auch als andere Karnevals: irgendwie...besinnlich...und dabei anregend und intensiv.

Gelesen wurden zwei kurze Texte in meiner Übersetzung—„New Orleans im Karnevalsgewand“ (1883) und „Der Morgen nach dem Karneval“ (1880)-- verfasst von dem skurrilen irisch-griechischen Autor Lafcadio Hearn. Im 19. Jahrhundert lebte er mehr als ein Jahrzehnt in New Orleans und fabrizierte den Mythos der Stadt in seinen Schriften mit, bevor er in Japan ein verehrter Schriftsteller und Übersetzer wurde.

Es folgten einige Fastnachtsgedichte und dann lasen wir mit verteilten Rollen aus dem Roman Karneval von Tania Blixen, in dem es um die Sehnsucht nach Liebe und eigentlich auch um Sören Kierkegaard geht, der aber nur ein paar Worte beitragen konnte.

Die literarische Überraschung des Abends war Arn Aske, der aus seinem noch im Schreiben begriffenen Hörspiel BEFRAGUNG DER ANGEFAUCHTEN, DAS ABZUHOLENDE PAKET BETREFFEND las, „einer äußerst vergnüglichen grammatischen und ästhetischen tour de force“, wie es vielleicht irgendwann einmal in einer Besprechung heißen mag.

Für die Preisverleihung der zu prämierenden Kostüme, die ich sonst ganz subjektiv bestimme, wurde dieses Mal eine leicht chaotische Abstimmung eingefordert. Auch hier triumphierte Arn, mit nichts außer dem bewussten Tintenstrich quer durchs Gesicht, der ihn als Schulmeister aus Grabbes Scherz, Satire, Ironie und tiefere Bedeutung kennzeichnete (siehe http://www.zeno.org/Literatur/M/Grabbe,+Christian+Dietrich/Dramen/Scherz,+Satire,+Ironie+und+tiefere+Bedeutung). Der zweite Preis ging an den mit sinnreichen Ornamenten versehenen, weißen Kittel von Jan und Daniel Kehlmanns Vermessung der Welt. Und dann mehr Gespräche, Wein, Musik...

Die Karnevalssaison 2010 wird eine kurze. Fastnacht ist schon am 16. Februar 2010; der Karneval der Literaturen ist kurz vorher, also wohl am 13. Februar 2010.

Bis dahin: Lebt! Und lest! Und überlegt Euch ein Kostüm!