Ins Englische oder Deutsche To English or German En anglais et en allemand
- „Virtualitäten und Duplizitäten“ von Hillel Schwartz,
- ”Genetics and the Controversy between Creationism and Technology“ von Jens Reich,
- ”Genetics and Religion, Art and the Media“ von Jochen Hörisch,
- ”Machines, Mental Images, and In-Between Worlds: The Turing Machine in the Mind“ von Oswald Wiener,
- „Lebenstransformation—Kunstmutation“ von Eduardo Kac,
- „Ist der Homo Sapiens exklusiv?“ von Anthony Aziz und Sammy Cucher,
- „Eine virtuelle Geschichte von Atemspuren (Ein Hörarchiv von körperlosen Stimmen)“ von Eliza Slavet
- „Im Reich der posthumanen Spekulation. Schnittstelle Körper-Maschine“ Interview mit Stelarc - Sabine Flach,
- „Kunst am Lebendigen. Lektion in fabulatorischer Wissenschaftstheorie Nr. 27“ von Louis Bec.
Michael Wimmer. ”Thinking the Other—The Other Thinking: Remarks on the Relevance of the Philosophy of Emmanuel Levinas for the Philosophy of Education“, in: Levinas and Education. At the Intersection of Faith and Reason. Hrsg. von Denise Egéa-Kuehne, Routledge: London 2008.
In: Fluxus East—Fluxus-Netzwerke in Mittelosteuropa. Hrsg. von Petra Stegmann. Künstlerhaus Bethanien: Berlin 2007
- „Die Ost-Fluxus-Tour 1964“ von Eric Andersen,
- „Fluxus in Vilnius.“ Vytautas Landsbergis im Interview,
- „Fluxus—Kunst—Leben—Politik“ von IPUT (Tamás St. Auby)
- „Der Weg nach Poznan, Warschau und Wuutsch oder wie ich Dyrektor-Prezydent wurde“ von Emmett Williams,
- „Woraus entstand das Phänomen Fluxus?“ von Maria Anna Potocka.
In: Schönheit. Hrsg. von Lydia Haustein/Petra Stegmann, Wallstein: Göttingen 2006. (Konferenzband zu The Re-turn of Beauty am Haus der Kulturen der Welt Berlin):
- „Falten der Schönheit: Film, Mode und Architektur“ von Guiliana Bruno,
- „Glamour and Beauty—Vorstellungen von Glamour im Zeitalter der Schönheitsoperationen“ von Sander L. Gilman,
- „Körper der Schönheit: Das Modell“ von Wendy Steiner,
- „Die Schönheit der Familie“ von David L. Eng,
- „Täuschende Schönheit“ von Ackbar Abbas.
In: » Present Continuous Past(s)« Media Art. Strategies of Presentation, Mediation and Dissemination. Hrsg. von Ursula Frohne, Mona Schieren, Jean-François Guiton, Springer: Wien, New York 2005:
- „Dan Graham’s Designs for Video Presentations: Art, Commentary, and Solution“ von Katharina Ammann,
- ,„’Withdrawal as an Artform’–Between Withdrawal and Presentation–The Body in the Media Arts“ von Sabine Flach.
Verschiedene kürzere Texte für die Hochschule für Künste Bremen:
Für das Zentrum für Literaturforschung Berlin:
- „Between Experiment and Evolution—Beauty in Art and Science.“ Von Sabine Flach. Trajekte. Oktober 2004, 38-50.
- Knowledge in the Arts: Life Sciences – Art – Media.” Von Sabine Flach.
- „New Media in Germany–From 1960 to Present.“ Von Sabine Flach.
ZDF: Aspekte. „Dammbruch der Zivilisation.“ Interview mit Gore Vidal.
“VB 55. Konzept.” “VB55. Regeln.” Von Vanessa Beecroft.
New York Habitat: Webseite
Opernfestspiele St. Margarethen: Webseite
Für Daimler AG:
Interne Politikeinschätzungen, Mitteilungen, Schreiben, Informationen
Für S.T.E.R.N. GmbH:
- „This City Is For Children Too–Child-Friendly Urban Renewal in a Heavily Built-Up Berlin District From The Late 19th Century.” Von Christiane Hannemann.
- Pressemitteilung mit Jurybewertung.
Für Maritim:
Shotlist für BMW-Kurzfilmpreis 2006
Für die Internationale Musikschulakademie Schloss Kapfenburg:
Programm, Zusammenfassung eines Vortrags von Andrea Holzer-Rhomberger
Für die Bundesorganisation Selbsthilfe Krebs e.V.:
Alle Religionen, Künste und Wissenschaften sind Zweige desselben Baumes. Albert Einstein zum 50. Todestag. Von Ernst Bergemann,
Anmerkung:
Ich habe im Laufe der Jahre viele Dokumente aus verschiedenen Bereichen übersetzt: Urkunden, technische Texte (Computersteuerung, Videotechnik, Schmieden, Systemsteuerung usw.), Sachtexte u.a. Mein derzeitiger Schwerpunkt liegt auf kulturellen und akademischen Texten, insbesondere auch zur Kunst und Kunstwissenschaft.
